スマホ中国語

中国文化

「被」  bèi

被  bèi [~させられる] 是指迫使某人做出并非出于本意事情的行为。近几年,“被式词”常常出现。例如,“被就业”就是用于形容大学为了提高毕业生的就业率,在大学生本人毫不知情的情况下,代替学生与并不存在的公司签订就业协议的行为;“被全勤”是指原本有年假的职员被迫放弃年假的现象;“被上楼”是指农民被迫从原来居住的平房搬迁到楼房居住的现象。“被如何如何”的人,总是弱势的一方。所加的一个“被”字,道破了他们在强权面前的委屈与无奈。但由于各种“被”事件的不断出现,人们逐渐开始更加重视维护个人权利。“被觉醒”的时代已经到来。 Shì zhǐ pò shǐ mǒu rén zuò chū bìng fēi chū yú běn yì shì qing de xíng wéi 。Jìn jǐ nián ,“bèi shì cí ”cháng cháng chū xiàn 。Lì rú ,“bèi jiù yè ”jiù shì…

「外包式育儿」wài bāo shì yù ér

  外包式育儿 wài bāo shì yù ér [アウトソーシング育児] 是指年轻父母将孩子的饮食、成长训练等外包给亲子服务机构,请这些机构代为行使父母职责的育儿方式。“工作繁忙、精力有限”是不少年轻家长选择“外包式育儿”的主要动机。越来越多的家长将进食、洗澡甚至爬行、站立等成长训练项目都全权委托给亲子服务机构。外包式育儿的方式虽然减轻了年轻父母的负担,但骨肉亲情是无法外包的。专家担忧“外包式育儿”会造成亲子关系疏远问题的产生。 Shì zhǐ nián qīng fù mǔ jiāng hái zi de yǐn shí 、chéng zhǎng xùn liàn děng wài bāo gěi qīn zǐ fú wù jī gòu ,qǐng zhè xiē jī gòu…

「跑路」pǎo lù

跑路 pǎo lù [夜逃げ] 原是台湾地区的方言。意思是指因做了坏事而被警察通缉、或是因某些原因(如欠钱、负债等)而被黑帮追杀(或被地下钱庄追讨金钱)、不得不逃走的处境。也因此该词含有贬义。 Yuán shì tái wān dì qū de fāng yán 。Yì si shì zhǐ yīn zuò le huài shì ér bèi jǐng chá tōng jī 、huò shì yīn mǒu xiē yuán yīn (rú qiàn qián 、fù…